It hinted that the scale of the game might be bigger than the titans.
L' envergure de ce que propose le jeu pourrait être plus grand que l' idée des titans.
 
Titans breath so that could affect the games environment.
Les titans réspirent, ce qui affectera le terrain de jeu et les environements

 
The titans dwarf the statue you fight in the begining of God of War 2.
La statue contre laquelle on se bat au début de GOW 2 est une naine comparée à la taille des titans.
 
Enemies increase to 30 or 40
le nombre d' ennemis pourra s' accroitre jusqu à 30 à 40 s à l' ecran  

 
Gameplay mechanic remains the same only with new weapons and characters.
la mecanique de gameplay reste la même que les précédents GOW avec de nouvelles armes et de nouveaux personnages
 
They think Killzone 2 and Uncharted 2 really push the level of realism in games, but God of War 3 still needs more polish before they can say the pushed the ps3 to its limits.
Ils pensent que Uncharted 2 et Killzone 2  ont poussé très loin le niveau de réalisme dans les jeux, mais ils doivent encore travailler sur GOW III et le peaufiner pour vraiment dire qu ils sont arrivés à la limite de ce qu ils peuvent faire sur PS3 pour l' instant.
 
The centas (boxing gloves) were inspired by the gautling of Zeus that was featured in God of War Chains of Olympus.
 
 
If you light and enemy on fire, that enemy will move around and maybe even light up some other enemies.
SI vous enflammer un ennemi, il pourra enflammer d' autres à son tour.
 
They increased the gore and violence[/U]
Ils ont augmenté le gore et la violence dans le jeu
 
game length is  15 to 20 hours long depending on difficulty
la durée de vie du jeu est de 15 à 20 heures selon la difficulté.
 
Their is going to be a recap of the first two games for new comers, but they are not sure how they want to do this.
Il y aura un récapitulatif des eux premiers GOW pour les nouveaux venus et débutants. Mais ils ne savent pas comment l intégrer encore.
 
[u]You can use Hermes Boots to move through walls.
Vous pourrez utiliser les bottes d' Hermes pour courir sur les murs

 
Centaurs can command grunts.
Les centaurs commandent les ennemis
 
They are still working on the game so not everything is final.
Le jeu n' est pas totalement fini, ils bossent encore dessus.
 
God of War 3's battlefield is described as intense as the invasion of Normandy, between gods and titans with Kratos right in the middle.
le champs de bataille de GOW III est décrit comme étant aussi intense que l invasion de Normandie entre les dieux et les titans avec Kratos au milieu du conflit.
 
There are still two main weapons left to be revealed, developers say they will blow our minds.
Il reste deux armes à être dévoilé qui vous étonneront.
 
Stig has a plan to make new GOW players familiar with the story of the previous games, designed to make anyone catch up with the story quickly and to grab you from the start. It won't be be just a video.  
Stig a une idée pour que les nouveaux joueurs se familiarisent vite avec l histoire des épisodes précédents. Ce ne sera pas seulement que des séquences vidéos ( flashback jouables ? )
 
It seems they still haven't included any sex0r mini-games, it seems like Stig doesn't want to simply tack it on. Sounds to me like there won't be any.
Apparement il n y a pas de mini jeu " sex " inclut pour l' instant.
 
Some of the titans are twice the height of the Eiffel Tower. The Colossus of Rhodes from GOW2 would fit on the palm of their hands.
Quelques un des titans  sont deux fois plus grand que la tour eiffel. Le colosse de Rhodes de GOW II pourrait tenir dans leur main.
 
It does guarantee it will have locked 60fps, at maximum resolution (but they don't give numbers, so ther max res in question may be only 720p).  
Le jeu aurait un framerate fixe à  60 FPS, en résolution maximale.
 
It speaks about dynamic focal blur as something new, but I guess we have seen that before.
le dynamique focal blur serait quelquechose de nouveau. très bien intégré dans le jeu.
 
And it kinda confirms the official box art (at least for Europe), that thankfully is the full close in Kratos eyes, but a lot darker.
confirmation de la jaquette officielle avec l oeild e Kratos pour l Europe.
 
It says Minotaurs and other creatures besides Harpies and Cyclops will be rideable, and confirms the olympus cast (titans mentioned are only Gaia and Perses):
Les minotaurs, centaures et harpies seront utilisable comme vehicules.  
 
Zeus, Helios, Apolo (yeah, not the same person), Hermes (you get to use his sandals to walk on walls), Poseidon, Hades and 4 more gods or demi-gods to be revealed.