lol

(d'après la démo il transcende pas grand chose, et surtout pas les clichés des RPG nippons...)

La démo ne transcende pas les FF en général (chara design et atb principalement), mais je ne pense pas qu'il soit judicieux de se baser sur une démo qui etait pratiquement faite depuis l'été dernier...

Parceque tu penses que le passage de la demo sera foncièrement différent dans le jeu final? L'espoir fait vivre... ça sent un peu les discours pompeux, mais j'attends d'être surpris en bien, qui sait.

Perso qd il dit que FF n'appartiens pas à la catégorie RPG nippon ou occidental, j'acquiesce totalement ce qu'il dit, du moins graphiquement parlant.

Les FF se décalent énormément des autres RPG nippon et des occidentaux.

Un chtit exemple de ce que je considère comme RPG nippon & RPG occidental ^^ :

RPG nippon
RPG occidental

De ce que j'ai jouer sur la demo pour moi ce FF a rien d'une bon RPG nippon ou occidental il es le cul entre 2 chaises a mon avis.

apparemment pas de voix en japonais pour la version 360... cause DVD oblige

Pourquoi ils ont prévu les voix japonaises chez nous?  Comme avec The Last Remnant PS3 ?

ce serait cool les voix jap

Moi, je suis pas intéressé à avoir les voix aussi en japonais, puisque que je ne sais dire que quatre mots en cette langue. À moins qu'un petit dictionnaire soit inclus, ce qui est invraisemblable. Par contre, inclure les dialogues de toutes les langues de l'Europe serait une très bonne idée, étant donné que c'est une manière assez utile d'apprendre des langues, d'améliorer le niveau de chacun ou même de ne pas les oublier quand on a déjà fini de les étudier.

N'importe quoi... Pis quand tu veux mater Akira, tu le fais en Espagnol pour améliorer ton niveau ???
 
Sinon, elle est pas bien cette démo d'FFXIII ? Je me souviens, à l'époque de Musashi PS1, la démo de FFVIII était loin d'égaler le jeu...

 
L'interet des voix jap, ce n'est pas pour les apprendre ( quoi que mais bon ) mais pour les écouter. C'est beaucoup plus beau à entendre que toutes les autres langues.

Je préfère de loin entendre le japonais! Rien à faire que je comprenne que 4/5 mots, dans ce genre de jeu, rien ne vaut le japonais, que ce soit l'anglais, le français ou bien même le russe! Dans les RPGs, la langue japonaise s'impose.

Euh, non. Ça dépend de sa préférence personnelle. Enfin je vais pas relancer ce débat pourri et me lancer dans un laïus de défense des VF (et même des VA)  
Concernant FF13, je sais que ce n'est qu'une démo mais des vidéos que j'ai vu, à part l'héroïne je ne supporte pas le design des personnages Le mec aux cheveux orange feu, pitié quoi, j'ai pleuré des larmes de sang. Pourtant j'ai adoré FF10 Enfin on verra bien la version finale.

[quotemsg=340240,12,21569]N'importe quoi... Pis quand tu veux mater Akira, tu le fais en Espagnol pour améliorer ton niveau ???
quotemsg]
 
 
De quoi tu parles o_O..

un FPS ??  
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
oui, on peut penser que ça pourrait être proposer en DLC après sortie du jeu, ce qui a déjà été fait par plusieurs titres par le passé

 
Non
 
C'est juste que généralement les doubleurs jap sont meilleurs que leur équivalent étranger car la culture du doublage est présente dans leur pays.
Sinon le Japonais n'ai en rien plus beau que le Français, l'Anglais, l'Italien etc ...

Je suis d'accord avec Sanj, rien qu'en se référant à l'exemple de Teeda "technique du jutsu de la substitution !" sonne quand même moins "beau" et "stylé" que la version japonaise. C'est vrai qu'il y a toute une culture derrière le doublage, par conséquence ils arrivent mieux a retranscrire l'émotion et autre dans ce genre de jeu. Ça reste quand même plus "beau" a écouter que le français et l'anglais dans ce genre de jeu (suffit d'écouter les doublages fr et us des mangas pour remarquer que c'est rarement bien fait).

 
Pour ma part si, c'est pas seulement une question de doublage, mais la voix et la langue en elle meme aussi.

c'est pas par rapport la langue mais par rapport à la qualité des doublages    seiyu un est véritable métier au Japon

 
La voix ( la langue ) du japonais ou de la japonaise du quotidien sera "toujours" meilleure à entendre que ceux d'autres pays. Et non pas par rapport au doublage.

J'irai tout de même pas jusqu'à là
Pour moi, les mangas et RPG=japonais
Film/série  américain(e)=anglais

L'authenticité il n'y a rien de mieux!

 
 
Mouais parle pour toi...

Pour ce qui est de la beauté d'une langue, il y a pour beaucoup une question de goût et de culture. Par exemple les américains trouvent l'accent français super sexy, alors qu'il y a vraiment pas de quoi grimper aux rideaux (perso je le trouve même affreux). Beaucoup trouvent les sonorités de l'allemand désagréables, alors que d'autres adorent. Bref.
Concernant le japonais, je constate quand même que les doubleurs se permettent généralement d'en "faire des caisses". Je ne sais pas si c'est culturel ou juste une liberté qu'ils se permettent, si ça se trouve les japonais trouvent ça exagéré, alors que pour un étranger ça en jette et ça met de l'intensité dans les dialogues.  
Je me disais d'ailleurs que si ça se trouve les doubleurs français façon "Nicky Larson" étaient proches de l'interprétation originale, sauf que ça sonne ridicule évidemment...

En quoi ça à a voir avec le fait que la langue Japonaise est "plus belle"? C'est plus un problème de traduction et de contexte.
 
Dans le monde les langues considéré comme les plus belles (que je ne partage pas forcement) on retrouve pas exemple le Français, Italien d'ailleurs le Français fait son petit effet au japon.
Mais ça n'a rien a voir avec une réalité quelconque mais beaucoup plus avec une affaire de goûts.
 

Ca c'est qu'une affaire de tes goûts.
 

Les doubleurs jap en font des caisses? T'as des exemples a donner? Par ce que pour avoir côtoyer des Japonais et des Japonaises au jour le jour (et en soirée) j'ai pas trouvé que les doubleurs en faisait plus que dans la vraie vie. Enfin sauf pendant les Shonens ou t'as 90% de baston donc forcement lol.

ben Jeudi dernier, à Envoyé Spécial sur France 2, y'avait un reportage sur une école qui "recadre" des cadres d'entreprise façon stage commando et retour à la discipline... ben les exercices de diction étaient franchement tout ce qu'on s'imagine des japonais qui en font des caisses justement
 
un japonais qui gueule, ça en jette je trouve, un français qui gueule, ça fait beauf

Ben le choix de la langue du doublage est important en fonction du jeu, dans un JRPG c'est clair que moi je mets les voix en jap quand c'est possible car généralement les voix US collent jamais aux persos ou à ce qui se passent à l'écran. Car ya beaucoup de scènes niais et les US sont pas du tout crédible quand ils commencent à se la jouer niais    
 
Et au contraire pour MGS4 même si certaines voix japs collent bien aux persos (Snake) yen a d'autres elles collent pas du tout, Vamp par exemple ça à rien a voir avec la voix US qui colle parfaitement au personnage.
 

 
Ce n'est pas parce que je dis ça, que je suis Jap. Nul besoin de matter les films ou animes avec un doublage jap pour me dire que ça vient du travail des doubleurs, mais seulement les émissions jap, show télé et tout ça.
 
C'est sur que dans le cas, ou une personne prefere les voix Fr de MGS, voir les voix US des animes ( Pas spécialement ton cas hein ! ). Et puis, si possible faudrait matter et entendre un peu de tout, dans toutes les langues, et non se concentrer que sur les voix Fr, US , n'avoir jamais vu un anime pour dire que le japonais, c'est moche, je ne connais meme pas 4 mots, je prefere l'anglais, au moins, ça me sert de revision   .
 
Ca me fait assez rappeler la conversation dernierement avec un ami ( d'origine algérienne ), qui me dit que les voix Fr de One Piece ( les derniers doublages ) sont meilleurs que les voix Jap ( La voix de Luffy Fr fait plus gamin, et correspond mieux au personnage que la voix jap tandis que la voix jap était trop virile ), qu'il aime pas le sous titrage, soit disant qu'il n'arrive pas à suivre l'action quand il a son regard sur les lettres. Et que les voix de One Piece aurait été meilleur doublé en algérien   . Il a commencé les One Piece version AB1, donc n'est pas allé bien loin. Puis, Ken le survivant qu'il a commencé à regardé en VOSTF. Il trouve génial, la voix colle bien au personnage.    
 
C'est limite, c'est comme si, enfin je pense que c'est ça meme. En general la plupart des gens aiment ce qu'ils ont découvert en premier. "On" est né dans un pays, on ne cherche pas à s'interesser aux autres pays/coutumes, notre pays nous offre deja ce qu'il y a de meilleur.  
 

 
Ouais voila, mon avis aussi.

Le problème avec le français c'est que c'est beau qu'en théorie. Les gens le parlent et l'écrivent comme des incultes, sans parler des accents. Je ne citerai pas d'exemples...
 
Alors que le japonais est plutôt bien maitrisé et bien parlé. Ca fait toute la différence.

Ca n'a strictement rien à voir avec le "Japonais c'est plus joli" c'est juste reconnaitre la qualité du dit doublage et/ou la médiocrité de la transposition dans une autre langue.
 
Je connais que peu de personnes ayant vue une série en VF, la découvrir en VO et continuer à la trouver "bien doublé".
 
Mais il y a quand même des cas ou on arrive à avoir du travail de qualité en VF: Simpsons, Friends (6premieres saison), South Park etc ...
Certaine de ses séries semblent même mieux en français (je pense aux Simpsons et à South Park notament)
 
Maintenant ça n'a rien a voir avec la langue dans laquelle tu la voies mais plus de la qualité de prestation de l'acteur/doubleur
 

C'est exactement pareil pour le Japonais... Bien naïf celui qui croit que les Japonais maîtrisent mieux leur langue que nous la notre.

Bien naïf aussi de prétendre que l'éducation d'ici est comparable à l'éducation japonaise... Je suis sûr que même les chinois maîtrisent mieux leur langue que nous.
 
 

 
C'est clair la france a une éducation tellement exécrable qu'on a nos cerveaux qui se barrent partout dans le monde
Et les japs sont tellement des experts qu'ils sont derrières beaucoup d'occidentaux!
 
Les Jap ne maîtrisent pas plus leur langue (dans la majorité) que nous
De la même que les Américains ou les anglais etc ...
 
Surtout que je vois même pas sur quoi on peut se baser pour dire que les japonais maîtrise mieux leur langue que nous la notre!

pour toi lorsqu'on omet un accent ou qu'on fait quelques fautes d'orthographes on est inculte?!  j'imagine que l'exemple que tu voudrais citer est celui qui est dans ta signature et qui emane de moi. le fait de ne pas mettre les accents est volontaire de ma part, mais a coté de ca il m'arrive, c'est vrai, de faire des fautes d'orthographe... tout comme beaucoup d'autres, toi y compris. si tu veux on peut eplucher l'historique de tes conversations pour te mettre tes erreurs a la gueule. mais bon je suis pas crevard a ce point la, contrairement a toi. essaye de trouver autre chose qu'une conne faute d'orthographe pour tailler quelqu'un, parce que la tu fais pitié mec.