"Rise of Lair" ? Je croyais que le titre avait un lien avec la tanière d'un dragon (lair = tanière), mais là ça ne veut plus rien dire...

Le soulèvement de la tanière, pardi

C'est pas grave les japonais ne comprennent pas l'anglais  

N'import'nawak, "Rise of Lair" ça veut rien dire du tout... En même temps, venant des japonais avec leur pigeon english, genre "game boy"(j'en ai eu un à l'époque, et je l'ai jamais trouvé le "garçon du jeu", lol), ou "shine get" ds j'sais plus quel Mario quand on attrapait une étoile , ou les mecs qui trouvent le moyen de râler parce que les ricains ont changé"Kingdom hearts"en "Kingdom of hearts","jester"en "jaster"(ds rogue galaxy)

Game Boy = se traduit par Jeu de Garçon
ils ont voulu le faire comme Play Boy , mais bon, c'était déjà pris, du coup restait plus que Game Boy .
Et pour le Kingdom of Hearts, j'ai tapé dans google et je vois pas en quoi les ricains ont changé le vrai titre, je trouve toujours Kingdom Hearts sur les sites anglais.

Ca sonne bien, le reste...