FORUM PS4, PS3 & PSVita sur PlayFrance » Actualité PS4, PS3 & PSVita » PS3 »

[News PF] > [Infos] Metal Gear Solid 5 : l'erreur de traduction

 
En ligne > Il y a 54 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page

[News PF] > [Infos] Metal Gear Solid 5 : l'erreur de traduction

n°473581
La redacti​on
Profil : Rédaction
profil
Membre depuis 2999 jours
Posté le 23-06-2012 à 17:31:25  answer
 

Citation :

Petit retour en arrière. Le 20 juin dernier, notre actu Metal Gear Solid 5 dans les starting blocks reprenait l'info parue dans le numéro 20 d'IG Magazine, à savoir que le démarrage de la production du tant attendu MGS 5 n'était visiblement qu'une question de temps.

 

Une information qui s'est répandue à la vitesse de l'Internet et qui, malheureusement, s'avère assez inexacte puisqu'IG Magazine a apporté le correctif suivant sur sa page Facebook :

 

« Il s'est glissé une erreur de traduction dans l'interview de M. Kojima dans IG 20. Le journaliste allemand ayant fait la traduction s'est trompé et une probabilité est devenue une certitude. Nous n'avions pas la version anglaise sous les yeux et avons publié l'erreur. Voici le texte initial :

 

"Mr. Kojima: There could be a Next Metal Gear with the new fox engine, but what I showed was no ingame or something like that. "

 

Le "could be" est en quelque sorte devenu un "will be" en français. Donc, MGS 5 pourrait être fait avec le Fox Engine mais rien n'est sûr pour le moment. En attendant, nous avons la certitude de retrouver de bons moments en jouant à MGS HD, qui lui est bien présent. ».

 

Oups !


http://www.playfrance.com/news-ps3 [...] ction.html

n°473582
Akira81
Profil : Internaute
profil
--°---°---°-Kawaii !!!---°-°¤*
Membre depuis 3856 jours
Posté le 23-06-2012 à 17:35:14  answer
 

Effectivement problème de traduction html :)


---------------
Jeux en cour : Destiny
En attente : Drive club :D put** le 8 octobre take my money  
Id PSN EU : Akira813  
Trophée Platine : 0 (j'assume)
n°473583
captainhar​lock
Profil : Rédacteur PF
profil
Membre depuis 2047 jours
Posté le 23-06-2012 à 17:40:28  answer
 

Facile :mdr:

n°473588
-Virus-
Profil : Internaute
profil
Elu membre de l'année
Membre depuis 2340 jours
Posté le 23-06-2012 à 17:57:46  answer
 

Mouais, bon de toute façon on se doute bien qu'un MGS5 arrivera, donc l'annonce ne sera pas une surprise.

n°473590
Gui.
Profil : Internaute
profil
Ideas are bulletproof
Membre depuis 4540 jours
Posté le 23-06-2012 à 18:49:58  answer
 

Et aussi il a dit "Metal Gear" visiblement, pas MGS...

 

Sinon, je fais mon grammar nazi mais "s'avérer inexacte" c'est une absurdité.

Message cité 1 fois
Message édité par Gui. le 23-06-2012 à 18:54:07

---------------
Tout le monde savait que c'était impossible. Il est venu un imbécile qui ne le savait pas et qui l'a fait.
n°473606
trickykid
Profil : Internaute
profil
PSN :TrickyKid
Membre depuis 2760 jours
Posté le 24-06-2012 à 13:53:59  answer
 

News mensongère !!!! SCANDALE !!!! REVOLUTION !!!! :o
 
:whistle:


---------------
Appuyez-vous sur les principes, ils finiront bien par céder
 
Actuellement : Guacamelee - Dead Space 3 - inFamous 2 - Skyrim
n°473611
captainhar​lock
Profil : Rédacteur PF
profil
Membre depuis 2047 jours
Posté le 24-06-2012 à 17:08:45  answer
 

Gui. a écrit :

Sinon, je fais mon grammar nazi mais "s'avérer inexacte" c'est une absurdité.


 
Pourquoi ? J'avoue ne pas trop saisir en quoi la formulation est impropre. Je sais pour "s'avérer vrai" mais là je sèche  :D

n°473614
Loan
Profil : Internaute
profil
Le fils de l'Homme
Membre depuis 3746 jours
Posté le 24-06-2012 à 21:24:46  answer
 

captainharlock a écrit :


 
Pourquoi ? J'avoue ne pas trop saisir en quoi la formulation est impropre. Je sais pour "s'avérer vrai" mais là je sèche  :D


 
Disons que "être avéré" ça signifie "être reconnu comme vrai" donc être vrai et inexacte à la fois c'est impossible  :D


Aller à :
Ajouter une réponse
   FORUM PS4, PS3 & PSVita sur PlayFrance » Actualité PS4, PS3 & PSVita » PS3 »

[News PF] > [Infos] Metal Gear Solid 5 : l'erreur de traduction

 




PlayFrance © 2000-2009, Splitgames Network - Tous droits réservés | Nous contacter
PlayStation 2 (PS2), PSP et PlayStation 3 (PS3) sont des marques déposées par Sony Computer.

Conception SplitGames 2009 - Design graphique SplitGames et Cubedesigners 2009